1
00:00:10,480 --> 00:01:00,319
KEN FOLLETT
LOS PILARES DE LA TIERRA

2
00:01:14,720 --> 00:01:20,719
1120 E. KR.

3
00:01:49,240 --> 00:01:53,239
Un barco con el único derecho.
heredero del trono inglés -

4
00:01:53,400 --> 00:01:56,559
- se incendia y se hunde
frente a la costa de Inglaterra.

5
00:02:02,040 --> 00:02:04,919
Esto lleva a una guerra de sucesión.
conocido como...

6
00:02:05,080 --> 00:02:08,199
la anarquía

7
00:02:11,920 --> 00:02:15,959
CASTILLO DE WINCHESTER
EL TRONO DE HENRY I

8
00:02:24,320 --> 00:02:28,479
No estamos muy seguros
cómo sucedió, majestad.

9
00:02:28,640 --> 00:02:31,919
Si era una roca escondida
o una tormenta.

10
00:02:32,600 --> 00:02:35,479
Pero no hubo supervivientes.

11
00:02:36,800 --> 00:02:39,279
Ni siquiera mi hijo.

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,679
Me duele mucho.

13
00:02:41,840 --> 00:02:44,479
me caso con padre
y tener un niño.

14
00:02:44,640 --> 00:02:47,359
Es muy amable de tu parte, Maud.

15
00:02:47,520 --> 00:02:52,239
- pero probablemente no viviré lo suficiente,
hasta que sea mayor de edad.

16
00:02:52,400 --> 00:02:55,679
¿Quién gobernará cuando me haya ido?

17
00:02:59,560 --> 00:03:03,599
- Ahí está Gloucester.
- Un bastardo no puede heredar el trono.

18
00:03:04,440 --> 00:03:09,239
- Maud, la hija legítima del rey.
- Un niño y una mujer.

19
00:03:09,400 --> 00:03:12,359
Luego estoy yo.

20
00:03:12,520 --> 00:03:15,999
- Pero sólo soy el sobrino del rey.
- ¿Y?

21
00:03:18,120 --> 00:03:21,799
Nieto de Guillermo el Conquistador.

22
00:03:21,960 --> 00:03:27,159
El naufragio te ha hecho
al heredero al trono, Stefan, -

23
00:03:27,320 --> 00:03:30,359
- Y lo apoyaremos hasta entonces.

24
00:03:30,520 --> 00:03:34,519
A diferencia del rey
Tienes un gran respeto por la iglesia.

25
00:03:34,680 --> 00:03:39,879
La iglesia ha sido buena conmigo.
El padre Waleran puede dar testimonio de ello.

26
00:03:40,600 --> 00:03:44,599
Pero se susurra en los rincones,
que el naufragio llegó muy convenientemente.

27
00:03:44,760 --> 00:03:48,799
Son rumores maliciosos.
Fue determinado por Dios.

28
00:03:48,960 --> 00:03:52,879
Es para beneficio de la iglesia,
que nadie sobrevivió.

29
00:03:56,200 --> 00:03:59,919
18 AÑOS DESPUÉS
1138 E. KR.

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,559
MONASTERIO DE KINGSBRIDGE

31
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
- Hermano Cuthbert.
- ¿Felipe?

32
00:04:53,560 --> 00:04:56,439
No puedo creer lo que ven mis viejos ojos.

33
00:04:56,600 --> 00:04:59,159
No son tan viejos.
Es bueno verte.

34
00:04:59,320 --> 00:05:02,999
Es bueno verte.
No te esperábamos.

35
00:05:04,040 --> 00:05:07,559
- Te he extrañado.
- ¿Cuándo se derrumbó la torre?

36
00:05:07,720 --> 00:05:12,839
El invierno pasado. El hermano Remigio dice:
No podemos darnos el lujo de repararlo.

37
00:05:13,000 --> 00:05:17,159
- ¿Hermano Remigio?
- Pronto será prior.

38
00:05:18,160 --> 00:05:22,719
tengo miedo de
anterior James no vive la semana.

39
00:05:29,560 --> 00:05:31,919
Padre, este es Philip.

40
00:05:33,840 --> 00:05:35,719
¿Felipe?

41
00:05:36,720 --> 00:05:40,159
Le pedí a Remigius que
para enviar por ti.

42
00:05:40,320 --> 00:05:43,119
- Tengo que confesar algo.
- ¿Enviar un mensaje?

43
00:05:43,280 --> 00:05:48,119
Hace muchos años
¿Sobrevivió al naufragio?

44
00:05:48,280 --> 00:05:52,439
- pero me ordenaron
para arrestarlo.

45
00:05:54,000 --> 00:05:57,519
Era inocente.
Era inocente.

46
00:05:58,120 --> 00:06:01,199
- ¿OMS?
- El francés.

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,119
Vio lo que le pasó al barco.

48
00:06:06,000 --> 00:06:09,719
Él sabía...
Sabía demasiado.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,799
- Bienvenido, Felipe.
- Hermano Remigio.

50
00:06:14,520 --> 00:06:18,919
- El prior te pidió que me llamaras.
- Tuve que hacerlo.

51
00:06:19,720 --> 00:06:22,279
El pobre ha perdido la cabeza.

52
00:06:27,680 --> 00:06:31,879
CASTILLO DE SHIRING
CASA DEL CONDE BARTOLOmé

53
00:06:35,560 --> 00:06:39,519
Algunos niños se vuelven...

54
00:06:39,680 --> 00:06:42,719
... Nací testarudo, mi buen Percy.

55
00:06:42,880 --> 00:06:45,319
Debo advertirte.

56
00:06:45,480 --> 00:06:51,639
Mi hija ha rechazado a varios pretendientes,
que piedras hay en el castillo de Shiring.

57
00:06:52,840 --> 00:06:56,359
- Entonces debes ser más estricto.
- Lo he intentado.

58
00:06:57,520 --> 00:07:00,959
Pero hice una promesa
a la madre de Aliena.

59
00:07:02,200 --> 00:07:06,959
- Que ella misma tuvo que elegir a su marido.
- Nunca había oído nada parecido.

60
00:07:07,120 --> 00:07:10,199
El matrimonio será
beneficioso para todos.

61
00:07:10,360 --> 00:07:15,439
Mi hijo obtendrá un título,
y a tu hija las mejores tierras.

62
00:07:15,600 --> 00:07:20,919
El corazón de mi hija está ganado.
con cariño, no con beneficios.

63
00:07:21,080 --> 00:07:23,919
- ¿Verdad, Ricardo?
- No hay necesidad de preocuparse.

64
00:07:24,080 --> 00:07:28,079
Nuestro William ganará su favor,
y kærligheden vil sejre.

65
00:07:50,600 --> 00:07:55,439
Un perro te haría una mejor persona
esposa. Preferiblemente uno sin dientes.

66
00:08:05,840 --> 00:08:08,279
Bueno, sin embargo.

67
00:08:08,440 --> 00:08:12,479
Eres un bicho raro. Todo esto podría
se han convertido en nuestros, si tan solo tú...

68
00:08:24,640 --> 00:08:26,799
Aliena.

69
00:08:27,960 --> 00:08:29,919
Padre.

70
00:08:32,440 --> 00:08:34,439
te amo

71
00:08:43,640 --> 00:08:46,119
Puedes descargar aquí, Jack.

72
00:08:46,280 --> 00:08:49,359
- ¿Te harás cargo, Alfred?
- Bien, chicos.

73
00:08:50,320 --> 00:08:55,559
Deben apilarse ordenadamente y no desecharse.
El descuido conduce a un mal trabajo.

74
00:09:01,120 --> 00:09:05,519
- ¿Cómo estás?
- No le gusta el trabajo duro.

75
00:09:05,680 --> 00:09:07,839
Entonces debe ser un niño.

76
00:09:08,640 --> 00:09:11,039
Es pura magia.

77
00:09:12,360 --> 00:09:17,919
Es la herramienta de papá. Nosotros construimos
una hermosa casa para Lord William.

78
00:09:18,080 --> 00:09:22,039
Mi padre lo construye más grande y más alto,
que otros lo harían, -

79
00:09:22,200 --> 00:09:27,399
- porque entiende de licencias,
contrafuertes y arcos equiláteros.

80
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Como en la catedral.

81
00:09:35,480 --> 00:09:36,839
¡Cerdo!

82
00:09:38,200 --> 00:09:39,919
¡Marta!

83
00:09:45,280 --> 00:09:48,599
Enséñale a la pequeña perra a cuidar de sí misma.

84
00:09:49,800 --> 00:09:53,159
Empaquetar.
La casa ya no es necesaria.

85
00:09:55,760 --> 00:09:58,879
Señor Guillermo,
Nos has aceptado durante un año.

86
00:09:59,480 --> 00:10:04,119
Miré a la novia
y ella me dio náuseas.

87
00:10:04,280 --> 00:10:08,319
tengo que pagar a mis trabajadores
y mantener a mi familia.

88
00:10:09,400 --> 00:10:11,919
Suelta mi caballo.

89
00:10:12,800 --> 00:10:15,199
Paga lo que me debes.

90
00:10:15,360 --> 00:10:18,879
- ¡Walter!
- Sal, constructor.

91
00:10:19,040 --> 00:10:24,359
Dios remediará esto.
¡Pagarás en el infierno!

92
00:11:10,240 --> 00:11:13,679
- Tengo hambre, mamá.
- ¿Qué dije, Marta?

93
00:11:13,840 --> 00:11:19,319
- Canta y lo olvidarás.
- No funciona.

94
00:11:37,680 --> 00:11:41,319
Si te hubieras quedado en Exeter,
es posible que te hayas convertido en constructor.

95
00:11:41,480 --> 00:11:45,439
- Fue aburrido, Agnes.
- Nos habría proporcionado.

96
00:11:45,600 --> 00:11:48,359
Ahora vamos a morir de hambre este invierno.

97
00:11:48,520 --> 00:11:52,559
No te preocupes.
Entonces la leche del bebé se vuelve agria.

98
00:11:52,720 --> 00:11:56,679
Quiero un hogar, Tom.
Techo sobre tu cabeza, comida en la mesa.

99
00:12:01,200 --> 00:12:07,599
- Están construyendo una catedral cerca de Wells.
- ¿Por qué no puedes construir casas?

100
00:12:07,760 --> 00:12:10,079
Mira a tu alrededor.

101
00:12:11,280 --> 00:12:16,359
Estamos parados en una catedral.
Nave, columnas, luz celestial.

102
00:12:20,840 --> 00:12:25,119
- Ninguna catedral se parece a esta.
- Por eso tengo que construir uno.

103
00:12:27,360 --> 00:12:30,919
Con tu apoyo,
tus habilidades, Alfred, -

104
00:12:31,080 --> 00:12:35,199
- y la gracia de Dios
será hermoso.

105
00:12:36,280 --> 00:12:38,359
¿Qué hay de mí, papá?

106
00:12:38,520 --> 00:12:41,439
Tú, Marta...

107
00:12:42,520 --> 00:12:47,599
Debes ser un maestro medidor.

108
00:12:48,560 --> 00:12:51,679
- ¿Qué tipo de cosas?
- Maestro de medición.

109
00:12:52,880 --> 00:12:55,159
¿Qué es?

110
00:12:55,320 --> 00:12:59,519
tu decides
la altura y el ancho de la torre.

111
00:12:59,680 --> 00:13:04,039
- ¿Y el coro y el altar mayor?
- Tú decides dónde debería estar.

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,439
- ¡Aquí!
- Un poco más lejos.

113
00:13:12,920 --> 00:13:16,239
- ¡Aquí!
- Más lejos. Camine cinco kilómetros.

114
00:13:18,360 --> 00:13:21,199
Luego se olvida del hambre.

115
00:13:27,240 --> 00:13:28,839
¡Oveja!

116
00:13:29,000 --> 00:13:31,079
Lo detendremos, Jack.

117
00:13:32,800 --> 00:13:35,919
- Marta.
- Déjala en paz. Consigue el cerdo.

118
00:13:53,000 --> 00:13:55,159
¡Salva al cerdo!

119
00:14:04,000 --> 00:14:05,759
¡Fuera de aquí!

120
00:14:08,440 --> 00:14:12,399
Lo logramos, papá.
Les ganamos a los tres.

121
00:14:13,360 --> 00:14:15,359
Sí, lo hicimos.

122
00:14:16,280 --> 00:14:20,919
- Ella no sobrevivirá.
- Probablemente estará bien.

123
00:14:21,080 --> 00:14:24,839
Se siente mal cuando despierta,
pero ella estará bien.

124
00:14:28,600 --> 00:14:32,439
Debe refugiarse de la tormenta.
¿Puedes llevarla?

125
00:14:35,400 --> 00:14:37,439
Cuidadoso.

126
00:14:38,800 --> 00:14:40,759
Dámelo.

127
00:14:41,800 --> 00:14:43,519
¡Dámelo!

128
00:14:43,680 --> 00:14:44,959
Jacobo.

129
00:14:48,160 --> 00:14:50,199
- ¿En qué dirección?
- Aquí.

130
00:15:07,640 --> 00:15:11,639
No confío en ellos, mamá.
Suena como una extraña.

131
00:15:28,480 --> 00:15:31,639
Por cierto, mi nombre es Ellen.

132
00:15:31,800 --> 00:15:33,319
Vacío.

133
00:15:34,120 --> 00:15:35,959
¿Constructor vacío?

134
00:15:45,840 --> 00:15:48,879
- Eres un artista.
- Soy Jack, no yo.

135
00:15:49,040 --> 00:15:53,239
- ¿Los hizo tu hijo?
- Sabía leer y escribir a los 5 años.

136
00:15:53,400 --> 00:15:56,959
- ¿Quién le enseñó eso?
- ¿Quién crees?

137
00:15:59,400 --> 00:16:02,479
- ¿Quién te enseñó eso?
- Mi padre.

138
00:16:04,400 --> 00:16:09,479
Un caballero sajón que me llevó
a Inglaterra para educarme.

139
00:16:09,640 --> 00:16:11,919
Entré en un monasterio.

140
00:16:12,080 --> 00:16:16,279
Soy una monja apóstata. Principiante.
Nunca hice votos monásticos.

141
00:16:16,440 --> 00:16:19,759
Me escapé porque...

142
00:16:19,920 --> 00:16:23,959
Un día conocí al padre de Jack.
en una playa.

143
00:16:34,560 --> 00:16:39,119
Era un francés que
había sobrevivido a un incendio en el mar.

144
00:16:39,280 --> 00:16:42,999
Lo escondí en el granero
y lo ayudó a recuperarse.

145
00:16:43,160 --> 00:16:45,679
Nos enamoramos.

146
00:16:46,880 --> 00:16:50,199
monjas embarazadas
No está permitido en el monasterio.

147
00:16:50,360 --> 00:16:52,079
No.

148
00:16:55,600 --> 00:17:00,519
- ¿Por qué no habla? ¿Es mudo?
- No. Sólo a desconocidos.

149
00:17:01,440 --> 00:17:05,919
Cuando era niño,
vio... algo terrible.

150
00:17:18,600 --> 00:17:20,639
¡Despierta, mamá!

151
00:17:20,800 --> 00:17:22,799
Ella es una bruja.

152
00:17:23,440 --> 00:17:27,879
- No debes ir. Ella necesita paz.
- No nos gustan las brujas.

153
00:17:28,040 --> 00:17:31,959
No soy una bruja. es medicina
para curar a tu hija.

154
00:17:32,120 --> 00:17:35,319
Que Dios la ayude.
La medicina es un pecado.

155
00:17:37,240 --> 00:17:40,159
Hay trabajo en la finca del obispo.

156
00:17:40,320 --> 00:17:43,839
No es una catedral,
pero puede ayudarte a pasar el invierno.

157
00:17:56,640 --> 00:18:00,319
Ya que estoy lleno de días
y ningún heredero varón tiene, -

158
00:18:00,480 --> 00:18:04,639
- ¿estás reunido para jurar?
mi hija fidelidad.

159
00:18:04,800 --> 00:18:07,639
La princesa Maud está esperando un hijo.

160
00:18:09,000 --> 00:18:14,159
Los adivinos me lo aseguran.
Te pido que jures por Dios, -

161
00:18:14,320 --> 00:18:18,919
- que hasta que su hijo sea mayor de edad,
Reconoces a Maud como tu gobernante.

162
00:18:19,080 --> 00:18:21,759
Junto con su hermano ilegítimo.

163
00:18:25,160 --> 00:18:28,679
- ¿Lo juras, Gloucester?
- Lo juro.

164
00:18:32,040 --> 00:18:34,679
Lo juro, tío.

165
00:18:38,520 --> 00:18:41,919
¡Señor Esteban! Te pusiste delante de mí.

166
00:18:42,080 --> 00:18:45,679
Nieto de Guillermo el Conquistador
tiene prioridad sobre un bastardo.

167
00:18:45,840 --> 00:18:50,159
El bastardo del rey a quien ama.
tan fuerte como su hijo ahogado.

168
00:18:50,320 --> 00:18:53,799
que suerte fue
No estabas a bordo de ese barco.

169
00:18:53,960 --> 00:18:57,719
No aspiro al trono.

170
00:18:57,880 --> 00:19:01,159
Pero la iglesia hace eso detrás de ti.

171
00:19:12,960 --> 00:19:17,119
Contigo y el Papa en el poder
la gente sufriría.

172
00:19:26,200 --> 00:19:28,799
Hace frío, papá.

173
00:19:29,840 --> 00:19:33,599
- ¿Dónde está el camino? ¿Hemos perdido el rumbo?
- Tranquilo.

174
00:19:43,320 --> 00:19:45,159
¿Oveja?

175
00:19:47,240 --> 00:19:49,719
¿Inés?

176
00:19:55,600 --> 00:19:57,959
- ¡Alfred!
- ¡Madre!

177
00:20:01,360 --> 00:20:03,679
¿Qué debo hacer, padre?

178
00:20:03,840 --> 00:20:07,359
Haz un alquiler. Haz que se acueste.

179
00:20:12,760 --> 00:20:15,399
Agua caliente. donde esta la chica

180
00:20:15,560 --> 00:20:19,719
Respira hondo, señora.
No durará mucho.

181
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
- Ahora debes jadear.
- ¿Ama?

182
00:20:28,320 --> 00:20:31,159
¿Por qué no dijiste nada?

183
00:20:32,160 --> 00:20:35,039
Pensé que pasaría.

184
00:21:23,920 --> 00:21:29,119
Es un niño.

185
00:21:59,040 --> 00:22:01,719
Has tenido otro hijo.

186
00:22:05,960 --> 00:22:09,559
Abrázame, Tom. Me estoy congelando.

187
00:22:15,960 --> 00:22:18,439
Eres un buen hombre.

188
00:22:20,200 --> 00:22:24,399
- Te mereces algo bonito.
- Te tengo a ti.

189
00:22:25,400 --> 00:22:28,199
Una catedral.

190
00:22:28,880 --> 00:22:31,279
Constrúyelo.

191
00:22:34,360 --> 00:22:36,519
Prométeme eso.

192
00:22:43,320 --> 00:22:46,439
¡Madre!

193
00:22:54,440 --> 00:22:59,559
¿Puedes sentirlo también? hay
algo anda mal. Sal y encuéntralos, Jack.

194
00:23:04,160 --> 00:23:08,279
Saludos a mi nieto.
Enrique II de Inglaterra.

195
00:23:08,440 --> 00:23:11,919
Tal vez viva lo suficiente
para verlo crecer.

196
00:23:12,080 --> 00:23:14,679
Quizás incluso más que tú.

197
00:23:17,160 --> 00:23:19,639
Platos de lámpara. Mi vida es correcta.

198
00:23:47,560 --> 00:23:52,679
- Es tan pequeño.
- Llegó demasiado pronto.

199
00:23:52,840 --> 00:23:57,759
- ¿Cómo le vamos a dar de comer?
- No podemos hacer eso.

200
00:24:01,520 --> 00:24:03,599
No, no podemos.

201
00:24:05,320 --> 00:24:10,159
Alfred, lleva a tu hermana contigo.
Volveré en un rato.

202
00:24:10,320 --> 00:24:13,599
- No puedes dejarlo atrás.
- Es la voluntad de Dios.

203
00:24:13,760 --> 00:24:18,879
No morirá de hambre. el solo quiere caer
dormido, y luego su madre se lo lleva.

204
00:24:22,040 --> 00:24:24,959
Fuera ustedes, chicos.
Volveré en un rato.

205
00:24:35,080 --> 00:24:37,239
Ve ahora.

206
00:24:47,720 --> 00:24:51,999
Dios te bendiga, hijo mío.
Duerme con tu madre.

207
00:25:33,360 --> 00:25:35,759
¿Qué le pasa?

208
00:25:44,880 --> 00:25:48,359
- ¡El rey no se encuentra bien!
- ¡Hagan espacio!

209
00:25:55,840 --> 00:25:58,159
El rey está muriendo.

210
00:25:58,320 --> 00:26:02,559
Como arzobispo de Canterbury
Sólo tú puedes coronar al próximo rey.

211
00:26:02,720 --> 00:26:07,079
Favorecerás a la iglesia
en todos los aspectos.

212
00:26:11,320 --> 00:26:13,679
Te daré lo que quieras.

213
00:26:52,120 --> 00:26:54,119
Quédate aquí.

214
00:26:54,920 --> 00:26:56,919
no puedo...

215
00:26:57,080 --> 00:26:59,719
- No puedo dejarlo atrás.
- ¿Papá?

216
00:27:06,120 --> 00:27:08,559
El rey está muerto.

217
00:27:20,160 --> 00:27:22,719
¡Viva el rey!

218
00:28:05,040 --> 00:28:10,279
Míralo. Después de 18 años
Todavía no nos ha ayudado.

219
00:28:10,440 --> 00:28:16,239
Él lo prometió. Quiero un titulo.
Nuestro hijo merece un título.

220
00:28:16,400 --> 00:28:19,799
Cuando Waleran se convierta en obispo,
obtiene más poder.

221
00:28:19,960 --> 00:28:24,559
Si se convierte en obispo.
Estoy perdiendo la fe en él.

222
00:28:40,880 --> 00:28:45,959
Stefan cuenta con el apoyo de la iglesia y de todos,
que teme a una mujer regente.

223
00:28:46,120 --> 00:28:50,999
- Como la mayoría de los hombres del país.
- Es rey porque tu hermano murió.

224
00:28:51,160 --> 00:28:55,439
- Fue un accidente.
- Fue un accidente, pero ¿una coincidencia?

225
00:28:55,600 --> 00:28:57,839
Al parecer no fue una coincidencia.

226
00:28:58,000 --> 00:29:02,839
- Stefan ha roto su promesa.
- Cuando los reyes mueren, también mueren las promesas.

227
00:29:03,000 --> 00:29:07,239
Quizás excepto aquí en el Castillo Shiring.

228
00:29:08,240 --> 00:29:10,839
Amaba a tu padre.

229
00:29:11,000 --> 00:29:15,079
Tenía todo mi apoyo.

230
00:29:15,240 --> 00:29:17,719
Y tú también.

231
00:29:17,880 --> 00:29:20,199
Tienes mi palabra.

232
00:29:20,360 --> 00:29:23,759
Tú también, Gloucester.

233
00:29:23,920 --> 00:29:26,399
Lo sabía, Bartolomé.

234
00:29:26,560 --> 00:29:30,479
Formaremos un ejército juntos.
y tomar a Stefan por sorpresa.

235
00:29:30,640 --> 00:29:34,879
Si cree que está luchando contra
una princesa mimada, se equivoca.

236
00:29:35,040 --> 00:29:37,719
soy madre,
quien defiende a su hijo.

237
00:29:38,640 --> 00:29:41,559
Y su legítimo reino.

238
00:29:46,200 --> 00:29:51,199
Hermano Francisco. Dios sea alabado,
que bueno verte.

239
00:29:58,280 --> 00:30:00,199
¿Estás bien?

240
00:30:00,360 --> 00:30:03,479
Cuando el monasterio va bien,
¿Soy feliz y tú?

241
00:30:03,640 --> 00:30:06,919
Excelente.
Soy el secretario de Lord Gloucester.

242
00:30:07,080 --> 00:30:10,879
He oído eso. nuestros padres
Estaría muy orgulloso.

243
00:30:11,040 --> 00:30:15,759
Tengo que pedirte un favor.
Por eso te envié a buscar.

244
00:30:15,920 --> 00:30:19,599
- Ha sido coronado un nuevo rey.
- Rey Stefan.

245
00:30:19,760 --> 00:30:23,279
Su oponente es Maud,
Hija del rey Henrik.

246
00:30:23,440 --> 00:30:26,759
una mujer no puede
reclamar el trono.

247
00:30:26,920 --> 00:30:32,719
Apoyado por Gloucester y Bartolomé
Maud reúne en secreto un ejército.

248
00:30:32,880 --> 00:30:37,119
- contra Stefan
para recuperar el trono.

249
00:30:37,280 --> 00:30:41,239
Stefan debe ser notificado
sobre su traición.

250
00:30:41,400 --> 00:30:46,439
Pero si lo revelo,
Gloucester hará que me ahorquen.

251
00:30:49,000 --> 00:30:53,799
- ¿A mí? Nunca llegaría a actuar.
- Su obispo lo haría.

252
00:30:53,960 --> 00:30:57,639
Si Maud gana, la iglesia pierde.

253
00:30:57,800 --> 00:31:01,319
Políticamente debemos apoyar a Stefan.

254
00:31:01,480 --> 00:31:05,359
No creo en la política, Francis.
sino de la voluntad de Dios.

255
00:31:05,520 --> 00:31:09,599
La voluntad de la Iglesia llega
al lado de Dios.

256
00:31:09,760 --> 00:31:12,359
¿Te acuerdas?

257
00:31:21,440 --> 00:31:23,679
LA GRANJA DEL OBISPO
CERCA DE COMPARTIR

258
00:31:23,840 --> 00:31:27,439
Matthew Bonde, dos cerdos.

259
00:31:30,760 --> 00:31:34,439
Viuda John, tres docenas de huevos.

260
00:31:36,160 --> 00:31:39,679
Michael Møller, seis kilos de trigo.

261
00:31:45,000 --> 00:31:48,679
- Necesita ser reparado.
- Si tienen dinero.

262
00:31:48,840 --> 00:31:53,439
Es la granja de un obispo, Tom Builder.
Siempre tienen dinero.

263
00:31:53,600 --> 00:31:55,399
Elena!

264
00:32:03,760 --> 00:32:06,919
- ¿Cómo estás, Marta?
- La madre está muerta.

265
00:32:08,040 --> 00:32:09,999
Me duele.

266
00:32:16,080 --> 00:32:21,319
El obispo no está aquí, vi
Tuvo que hablar con su asistente.

267
00:32:30,760 --> 00:32:33,159
- ¿Quién eres?
- Felipe, padre.

268
00:32:33,320 --> 00:32:37,719
- De la abadía de St.-John-in-the-Forest.
- Felipe de Gwynedd.

269
00:32:37,880 --> 00:32:42,159
El galés que hizo que muchos se sintieran perezosos
monjes a un negocio próspero.

270
00:32:42,320 --> 00:32:44,839
Sólo estaba poniendo las cosas en orden.

271
00:32:45,000 --> 00:32:47,239
¿Quién eres?

272
00:32:48,040 --> 00:32:51,439
Soy el padre Waleran Bigod.

273
00:32:52,680 --> 00:32:57,599
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Tengo un mensaje para Su Eminencia.

274
00:32:58,920 --> 00:33:01,799
Tengo la confianza del obispo.

275
00:33:01,960 --> 00:33:05,319
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

276
00:33:16,480 --> 00:33:21,239
¿Cuándo regresará el obispo?
Es un asunto delicado.

277
00:33:22,120 --> 00:33:24,879
Puedes confiar en mí, Philip.

278
00:33:26,600 --> 00:33:31,479
El obispo no ha estado muy atento
sobre los asuntos de la iglesia y del reino.

279
00:33:31,640 --> 00:33:34,839
Por eso el arzobispo envió
yo aquí.

280
00:33:35,000 --> 00:33:38,239
- Confías en él, ¿no?
- Naturalmente.

281
00:33:43,880 --> 00:33:49,439
Hace tres días llegó un soldado enfermo
a mi monasterio con un secreto, -

282
00:33:49,600 --> 00:33:52,719
- que quería revelar,
antes de morir.

283
00:33:52,880 --> 00:33:56,799
Su señor Bartolomé,
el conde de Shiring, -

284
00:33:56,960 --> 00:34:02,919
- testamento con Roberto de Gloucester
Instigar una rebelión contra el nuevo rey.

285
00:34:04,920 --> 00:34:08,199
- ¿Dijo la verdad?
- Estaba muriendo.

286
00:34:09,120 --> 00:34:11,879
- ¿Quién sabe sobre esto?
- Nadie.

287
00:34:14,080 --> 00:34:16,639
Que siga así.

288
00:34:18,000 --> 00:34:22,599
- ¿Vas a casa?
- A Kingsbridge. El prior James está enfermo.

289
00:34:22,760 --> 00:34:24,799
¿De dónde lo conoces?

290
00:34:24,960 --> 00:34:28,879
Él crió a mi hermano y a mí,
después de que nos quedamos huérfanos.

291
00:34:29,040 --> 00:34:33,879
Fue enviado a Kingsbridge.
Cuando se convirtió en prior, lo seguimos.

292
00:34:36,680 --> 00:34:39,359
¿Pasa algo, padre?

293
00:34:40,200 --> 00:34:45,839
Tengo que entregar el mensaje.
Adiós, Felipe de Gwynedd.

294
00:34:51,120 --> 00:34:52,759
¿Padre?

295
00:34:52,920 --> 00:34:57,399
Despide a esa gente.
No se les permite pasar la noche cerca de aquí.

296
00:34:59,360 --> 00:35:03,679
¿Por qué nos rechazan?
Tienen suficiente trabajo y dinero.

297
00:35:05,240 --> 00:35:07,759
Nos espera un largo invierno.

298
00:35:07,920 --> 00:35:10,119
Adiós, Marta.

299
00:35:11,160 --> 00:35:13,159
¿Alfredo?

300
00:35:17,560 --> 00:35:20,199
¿Por qué estás aquí?

301
00:35:21,680 --> 00:35:26,319
- Jack va a ser aprendiz de un constructor.
- El chico es mudo.

302
00:35:26,480 --> 00:35:29,759
Pero él no es estúpido.
Dale un voto.

303
00:35:29,920 --> 00:35:32,439
No seremos una carga para usted.

304
00:35:32,600 --> 00:35:36,559
Yo iré contigo. puedo ayudar
con encontrar trabajo y comida -

305
00:35:36,720 --> 00:35:39,319
- y hacer que Martha se recupere.

306
00:35:41,720 --> 00:35:44,199
No estamos casados.

307
00:35:44,360 --> 00:35:48,559
- La gente quiere hablar.
- ¿Quién se lo iba a decir?

308
00:35:48,720 --> 00:35:51,879
Somos de corazón puro, Tom Builder.

309
00:36:06,120 --> 00:36:09,599
Protégeme de ella, Dios.

310
00:36:17,600 --> 00:36:20,759
Prior James, he vuelto.

311
00:36:35,320 --> 00:36:37,479
¿Quién es él con el niño?

312
00:36:37,640 --> 00:36:40,919
Johnny Ottepence,
agregó el último.

313
00:36:41,080 --> 00:36:46,159
Encontró al niño en una tumba
y se transforma de ladrón a enfermero.

314
00:36:53,520 --> 00:36:56,359
¿Cómo podemos estar endeudados?

315
00:36:56,520 --> 00:37:02,199
Tenemos monjes holgazanes y uno decrépito.
iglesia que ningún peregrino visitará.

316
00:37:02,360 --> 00:37:07,479
La gente viene a llenarse de
asombro. Al hermano Remigius no le importa.

317
00:37:07,640 --> 00:37:11,159
- ¿Por qué elegirlo para prior?
- ¿Quién se opondrá a él?

318
00:37:11,320 --> 00:37:15,159
Hay uno,
quién sería capaz de hacer las cosas.

319
00:37:15,320 --> 00:37:18,839
- Pero probablemente no dirá que sí.
- ¿OMS?

320
00:37:19,000 --> 00:37:22,039
Tú. Creciste en un monasterio.

321
00:37:22,200 --> 00:37:26,239
Llevas tres años dirigiendo un pequeño monasterio.
y lo corrigió.

322
00:37:26,400 --> 00:37:30,359
Es obvio,
que sois conducidos por la mano de Dios.

323
00:37:33,440 --> 00:37:38,359
Un monje orgulloso es un mal monje.
Y el orgullo es mi mayor tentación.

324
00:37:38,520 --> 00:37:41,519
Así que déjame tentarte.

325
00:37:56,520 --> 00:38:01,959
El prior James mencionó un naufragio.
Un superviviente.

326
00:38:02,760 --> 00:38:05,519
- Sin nombres.
- No.

327
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
Debió haber hablado en el delirio.

328
00:38:13,560 --> 00:38:16,319
Has sido un gran consuelo para él.

329
00:38:16,480 --> 00:38:18,959
Eres un buen hombre.

330
00:38:19,120 --> 00:38:24,399
Aparentemente lo más sensato
joven sacerdote de la diócesis.

331
00:38:26,320 --> 00:38:31,279
- ¿Eres ambicioso?
- Después de hacer algo significativo.

332
00:38:31,440 --> 00:38:34,119
- ¿Quieres ser obispo?
- No.

333
00:38:34,280 --> 00:38:38,159
Sería contra todo,
en lo que creo.

334
00:38:38,320 --> 00:38:41,959
Para purificar y santificar
El reino de Dios en la tierra.

335
00:38:43,720 --> 00:38:48,719
¿Cumpliría tus ambiciones?
convertirse en prior de Kingsbridge?

336
00:38:48,880 --> 00:38:53,119
Como representante del obispo
¿Puedo influir en las elecciones?

337
00:38:53,280 --> 00:38:56,199
- si eso es lo que quieres.

338
00:39:00,960 --> 00:39:03,599
- Sí.
- Excelente.

339
00:39:05,280 --> 00:39:07,799
Pero la política es un oficio de semental.

340
00:39:07,960 --> 00:39:12,839
Cuando el obispo muera aquí,
los monjes eligen el nuevo.

341
00:39:16,880 --> 00:39:22,999
Si me haces prior, lo haré
hacerte obispo para ese tiempo.

342
00:39:50,280 --> 00:39:56,039
Yo también habría hecho esa promesa.
Me debes eso, padre.

343
00:39:56,200 --> 00:39:59,999
No me importa que me digan
Le debo algo a alguien.

344
00:40:00,160 --> 00:40:03,559
Felipe es el mejor.
Es uno de los pocos sacerdotes, -

345
00:40:03,720 --> 00:40:07,759
- quien realmente lo cree,
él predica. Lo admiro.

346
00:40:07,920 --> 00:40:12,759
Por cierto... Entonces eres tú.
quien me debe un favor.

347
00:40:12,920 --> 00:40:15,999
¿Te acuerdas? Sodomía.

348
00:40:17,680 --> 00:40:20,919
Te banean por eso.

349
00:40:21,080 --> 00:40:25,679
Como depende tu confesor
Tu salvación eterna de mi silencio.

350
00:40:25,840 --> 00:40:31,359
Ahora debes escuchar. Felipe es un idealista.
Es encomiable, pero una molestia.

351
00:40:31,520 --> 00:40:35,799
Debes ser mis ojos y oídos
y cuéntamelo todo.

352
00:40:58,000 --> 00:41:01,799
En este día en que termina la cosecha,
y se acerca el invierno, -

353
00:41:01,960 --> 00:41:05,599
- ¿Hay alguna razón para ello?
tanto alegría como tristeza.

354
00:41:05,760 --> 00:41:11,319
Felipe de Gwynedd ha sido elegido
al nuevo prior de Kingsbridge -

355
00:41:11,480 --> 00:41:14,359
- después del difunto prior James.

356
00:41:14,520 --> 00:41:19,999
Que San Adolfo, cuya reliquia
santifica esta iglesia, muéstrale el camino.

357
00:41:21,440 --> 00:41:24,679
Al mismo tiempo, el dolor disminuye.

358
00:41:24,840 --> 00:41:29,159
Nuestro buen obispo, que dirigió
su congregación hasta luego, -

359
00:41:29,320 --> 00:41:34,199
- murió repentinamente mientras él
leyó misa el sábado pasado.

360
00:41:42,960 --> 00:41:47,559
Los monjes ahora deben elegir
su sucesor.

361
00:41:47,720 --> 00:41:51,359
Y el prior Felipe lo hará con la ayuda de Dios.
mostrarles el camino correcto.

362
00:42:00,960 --> 00:42:05,759
Una pena lo de William y Aliena.
Dios siempre sabe lo mejor.

363
00:42:05,920 --> 00:42:10,399
- Tu paciencia ha sido recompensada.
- Todavía no soy obispo.

364
00:42:10,560 --> 00:42:14,999
Todavía estamos esperando nuestro título.
Nos diste tu palabra.

365
00:42:15,160 --> 00:42:19,999
¿Lo hice?
Debes estar recordando mal, Percy.

366
00:42:20,160 --> 00:42:25,959
Tengo noticias interesantes. Bartolomé
está del lado de Maud contra el rey Stefan.

367
00:42:26,120 --> 00:42:28,679
¿Es Bartolomé un traidor?

368
00:42:28,840 --> 00:42:32,519
Aún puedes lograr ese título.

369
00:42:34,000 --> 00:42:37,999
Arrestamos a Bartolomé,
y luego el rey nos da el Shiring.

370
00:42:38,160 --> 00:42:41,559
¿Qué hacer con una esposa?
¿Cuándo puedes conseguir un título sin él?

371
00:42:41,720 --> 00:42:46,239
Bartolomé lo negará,
y serás ahorcado como a un ladrón.

372
00:42:46,400 --> 00:42:49,959
- No había pensado en eso.
- Es una trampa.

373
00:42:50,120 --> 00:42:53,159
Si fallamos,
él sigue siendo inocente.

374
00:42:53,320 --> 00:42:56,759
- ¿Qué debemos hacer entonces?
- Tenemos que encontrar pruebas.

375
00:42:56,920 --> 00:43:00,719
Debemos animar a todos,
Eso parece sospechoso, hablar.

376
00:43:00,880 --> 00:43:06,239
- ¿Con el dinero de quién?
- No necesitas dinero para eso.

377
00:43:07,160 --> 00:43:09,879
Bueno, Guillermo?

378
00:43:34,760 --> 00:43:36,959
- ¿Eres Mateo?
- Sí.

379
00:43:37,120 --> 00:43:40,559
Soy albañil. Estos son mis aprendices.
Estamos buscando trabajo.

380
00:43:40,720 --> 00:43:43,799
- Lo siento.
- Podría trabajar en la cantera.

381
00:43:43,960 --> 00:43:48,399
- No nos falta nadie.
- Espero que no estés esperando la guerra.

382
00:43:50,640 --> 00:43:53,439
¿Por qué dices eso?

383
00:43:54,320 --> 00:43:59,839
El mortero de la garita se está desmoronando.
Se puede derribar con una palanca.

384
00:44:00,000 --> 00:44:03,799
Hay una cripta con puerta de madera,
un enemigo podría prenderle fuego.

385
00:44:03,960 --> 00:44:07,039
¿Cómo evitarías eso?

386
00:44:08,120 --> 00:44:13,999
Asumiría que es un albañil,
quien estaba listo para bloquear la puerta.

387
00:44:14,160 --> 00:44:19,319
Supongamos que este hombre. ocúpate de ello,
que tenga un techo sobre su cabeza y comida.

388
00:44:19,480 --> 00:44:22,159
¿Dónde está mi espada?

389
00:44:25,440 --> 00:44:31,039
- Mensaje de Gloucester y la Princesa.
- La oferta puede traerle mi respuesta a Maud.

390
00:44:47,840 --> 00:44:51,719
- Tómalo. Eso es todo lo que tengo.
- No buscamos dinero.

391
00:44:53,120 --> 00:44:57,639
Este hombre ha confesado
que Bartolomé, conde de Shiring, -

392
00:44:57,800 --> 00:45:01,559
- está aliado con Gloucester
y la princesa Maud -

393
00:45:01,720 --> 00:45:04,039
- sobre ir a la guerra contra el rey.

394
00:45:04,200 --> 00:45:08,479
Maud quiere reunir tropas en Francia.
¡Debemos defender al rey!

395
00:45:08,640 --> 00:45:12,639
Saqueamos el castillo de Shiring,
masacra a los hombres -

396
00:45:12,800 --> 00:45:16,439
- y muestra a las mujeres,
de lo que son capaces los verdaderos soldados.

397
00:45:17,400 --> 00:45:20,879
Prepara mi caballo.
Voy al rey.

398
00:45:21,040 --> 00:45:23,839
La puerta debe estar reforzada con un arco.

399
00:45:24,000 --> 00:45:29,959
Un arco distribuye el peso entre
dos soportes y en el suelo. ¿Comprendido?

400
00:45:32,520 --> 00:45:37,599
No importa. necesito piedras
eso conviene a los que están aquí.

401
00:45:37,760 --> 00:45:41,519
Elimina los sueltos.
Úsalos todos de nuevo.

402
00:45:41,680 --> 00:45:45,079
Pon los agrietados en montones.
con una distancia de diez pies.

403
00:45:45,240 --> 00:45:47,479
Lo escuchaste. Comience.

404
00:46:11,440 --> 00:46:14,559
Él te ha hechizado.
Como su madre.

405
00:46:14,720 --> 00:46:16,839
Ahora no seas estúpido.

406
00:46:32,800 --> 00:46:34,719
¡Aliená!

407
00:46:46,880 --> 00:46:49,439
- ¿Quién es?
- La hija del conde.

408
00:46:49,600 --> 00:46:52,959
La conocí anoche.
Su madre también está muerta.

409
00:46:53,120 --> 00:46:57,599
- Te levantaste temprano, Marta.
- Tengo que trabajar para padre y Alfred.

410
00:46:57,760 --> 00:47:00,519
Él es mi hermano.

411
00:47:01,840 --> 00:47:04,759
- Señora. Es un honor para mí.
- Gracias.

412
00:47:06,320 --> 00:47:10,439
- ¿Quién es?
- Jacobo. No dice mucho.

413
00:47:10,600 --> 00:47:15,479
- Pero mira, él me dibujó.
- Increíble. Tu hermano es inteligente.

414
00:47:15,640 --> 00:47:18,719
Él no es mi hermano.
Jack es un bastardo.

415
00:47:27,320 --> 00:47:29,839
Es un bastardo hábil.

416
00:48:01,160 --> 00:48:05,159
- ¿Vas a volver a hacer la cura?
- Sí, lo haré.

417
00:48:05,320 --> 00:48:08,079
Pero esta vez te curo.

418
00:48:45,800 --> 00:48:47,879
Bueno, ahí estás.

419
00:48:48,040 --> 00:48:50,079
¿vienes?

420
00:49:00,160 --> 00:49:02,079
¡Date prisa, Jack!

421
00:49:03,080 --> 00:49:05,519
¡Estamos bajo ataque!

422
00:49:15,560 --> 00:49:16,959
¡Correr!

423
00:49:30,880 --> 00:49:35,799
¡Su Majestad!

424
00:49:35,960 --> 00:49:39,119
Tengo noticias urgentes.

425
00:49:46,600 --> 00:49:48,999
¡Adentro contigo!

426
00:51:09,800 --> 00:51:12,239
Deben estar aquí en alguna parte.

427
00:51:16,760 --> 00:51:18,759
¡Aliená!

428
00:51:32,440 --> 00:51:34,319
¡Percy!

429
00:51:39,800 --> 00:51:41,759
¡Arriba contigo!

430
00:51:50,520 --> 00:51:52,239
¡Oveja!

431
00:51:53,320 --> 00:51:54,559
¡No!

432
00:52:13,760 --> 00:52:17,119
- ¡Ríndete, traidor!
- Preferiría morir por Maud.

433
00:52:17,280 --> 00:52:20,159
Entonces todos aquí también morirán.

434
00:52:25,760 --> 00:52:28,039
¡Sostuvo! ¡Escúchame!

435
00:52:28,200 --> 00:52:33,199
- ¡Sostener!
- ¡Sostener! ¡Párate en el nombre de Lord Percy!

436
00:52:33,360 --> 00:52:35,799
Perdona a mi gente.

437
00:52:35,960 --> 00:52:41,639
Stefan sabe que codicias mi título.
Podría dudar de mi culpa.

438
00:52:41,800 --> 00:52:45,399
Si perdonas a mi gente, -

439
00:52:45,560 --> 00:52:48,599
- Le confesaré.

440
00:52:55,280 --> 00:52:58,959
Gracias, conde de Shiring.

441
00:53:01,000 --> 00:53:04,559
Maud huye a Francia
con su hijo. Detenlos.

442
00:53:04,720 --> 00:53:08,199
Guíalos hasta aquí.
Quiero ver al niño muerto.

443
00:53:11,280 --> 00:53:13,999
El barco está listo, Su Majestad.

444
00:53:14,160 --> 00:53:18,039
- La oferta ya debería haber regresado.
- No podemos esperar.

445
00:53:18,200 --> 00:53:21,879
Debemos navegar a Francia
y lleva a tu hijo a un lugar seguro.

446
00:53:31,880 --> 00:53:35,479
- ¡Papá!
- No sirve de nada. Lo vi caer.

447
00:53:38,840 --> 00:53:41,919
- Se necesita más para matarme.
- ¡Papá!

448
00:53:48,080 --> 00:53:51,079
- Ya te asusté bastante.
- ¡Vacío!

449
00:53:56,840 --> 00:54:00,639
- Tenemos que irnos.
- Hay un nuevo prior de Kingsbridge.

450
00:54:00,800 --> 00:54:05,199
- Un nuevo prior da trabajo.
- El prior de Kingsbridge ha muerto.

451
00:54:05,360 --> 00:54:08,159
- Que se lo lleve el diablo.
- ¿Lo conocías?

452
00:54:08,320 --> 00:54:11,119
Sí, lo conocí una vez. Vamos.

453
00:54:12,920 --> 00:54:15,599
Sin problemas.

454
00:54:15,760 --> 00:54:18,399
¿Te estás poniendo blando?

455
00:55:08,960 --> 00:55:12,519
Buenos días hermano.
Estoy buscando al nuevo prior.

456
00:55:12,680 --> 00:55:15,199
Dentro de la iglesia.

457
00:55:16,280 --> 00:55:21,119
Apresúrate. no quiero quedarme aquí
si no hay trabajo.

458
00:55:46,920 --> 00:55:51,239
- ¿Qué es?
- San Adolfo.

459
00:55:51,400 --> 00:55:53,839
Es su catedral.

460
00:55:57,760 --> 00:56:02,039
- ¿Es esa su verdadera cabeza?
- Los romanos lo cortaron.

461
00:56:02,200 --> 00:56:04,959
Su cadáver decapitado lo trajo hasta aquí.

462
00:56:05,120 --> 00:56:08,759
Sobre el perdón.
Es sólo un niño curioso.

463
00:56:08,920 --> 00:56:11,679
Los jóvenes deberían serlo.

464
00:56:11,840 --> 00:56:15,479
Mi nombre es Tom Bygmester.
Este es mi hijo Alfredo.

465
00:56:15,640 --> 00:56:19,839
- Nos gustaría reparar su iglesia.
- Prior Felipe. Me gustaría.

466
00:56:20,000 --> 00:56:23,559
Pero no puedo asumirte.
No tenemos dinero.

467
00:56:24,560 --> 00:56:26,639
Lo siento.

468
00:56:50,320 --> 00:56:52,279
¡Marta!

469
00:56:54,200 --> 00:56:56,079
Tú.

470
00:57:06,720 --> 00:57:10,159
¡Fuera de aquí!
¡Casi mata a mi hija!

471
00:57:10,320 --> 00:57:12,119
¡No!

472
00:57:17,080 --> 00:57:20,719
- Lo vi esa noche.
- ¿Qué noche?

473
00:57:20,880 --> 00:57:24,359
La noche que murió su esposa.

474
00:57:33,640 --> 00:57:36,999
- Lo tomó.
- ¿Qué hizo?

475
00:58:16,080 --> 00:58:19,839
No le voy a hacer nada.
Prometo.

476
00:58:34,160 --> 00:58:40,759
No te sirvo de nada.
No soy de utilidad para nadie.

477
00:59:04,320 --> 00:59:08,039
Él está mejor aquí que conmigo.
pero no quiero viajar.

478
00:59:11,000 --> 00:59:15,159
Lo dejé una vez antes.
No puedo volver a hacer eso.

479
00:59:16,320 --> 00:59:19,799
- No tienes elección.
- Lo sé bien.

480
00:59:26,960 --> 00:59:32,719
Soy un inepto. no puedo apoyar
mi familia o quedarme con mi hijo.

481
00:59:32,880 --> 00:59:37,199
¿Por qué Dios no puede darme trabajo?
¿solo esta vez?

482
01:02:44,960 --> 01:02:46,639
¡Dios mío!

483
01:02:52,280 --> 01:02:54,559
¡El techo está en llamas!

484
01:02:58,360 --> 01:03:01,079
¿Qué debemos hacer?

485
01:03:10,520 --> 01:03:12,599
¡El techo está en llamas!

486
01:03:12,760 --> 01:03:16,639
- ¡Dios nos ayude!
- ¿Qué debemos hacer?

487
01:03:20,720 --> 01:03:22,839
¡Apresúrate!

488
01:03:27,760 --> 01:03:30,919
El cáliz del altar se encuentra en la sacristía.
¡Apresúrate!

489
01:03:34,600 --> 01:03:36,399
Apresúrate.

490
01:03:38,480 --> 01:03:41,439
Felipe! ¡Salga!

491
01:03:41,600 --> 01:03:45,319
- No, tengo que salvar la reliquia.
- ¡Felipe!

492
01:04:14,320 --> 01:04:15,719
Felipe!

493
01:04:53,640 --> 01:04:55,959
Es obra del diablo.

494
01:05:06,400 --> 01:05:08,119
¡Jacobo!

495
01:05:08,920 --> 01:05:11,359
¿Qué ha pasado?

496
01:05:13,480 --> 01:05:16,039
Ahora podemos quedarnos aquí.

497
01:06:12,400 --> 01:06:14,799
Al menos nadie ha muerto.

498
01:06:18,320 --> 01:06:21,239
Recé por esto anoche.

499
01:06:23,120 --> 01:06:26,239
- Dios me ayude.
- Fue un rayo.

500
01:06:27,320 --> 01:06:29,319
¿Sin tormentas?

501
01:06:33,120 --> 01:06:37,359
he estado esperando
una tarea que dura toda la vida.

502
01:06:37,520 --> 01:06:41,599
Ahora que está aquí,
No pueden permitirse el lujo de pagarme.

503
01:06:41,760 --> 01:06:45,119
Podríamos trabajar gratis.

504
01:06:46,960 --> 01:06:51,479
Nos proporcionan comida y alojamiento.
Puedes quedarte con tu pequeño.

505
01:06:58,160 --> 01:07:00,599
Se ha ido. Aplastado.

506
01:07:00,760 --> 01:07:04,919
Hemos terminado. No puedes reconstruir
Una catedral sin reliquia.

507
01:07:05,080 --> 01:07:09,439
- Una calavera es una calavera.
- ¿Qué pasa con los milagros?

508
01:07:09,600 --> 01:07:15,119
Durante años le he rezado a esa calavera.
sobre la salvación de mi hermana sin efecto.

509
01:07:15,280 --> 01:07:17,359
Se necesita fe.

510
01:07:17,520 --> 01:07:22,279
¿Qué pasa si la gente piensa
¿Que otra calavera es suya?

511
01:07:22,440 --> 01:07:27,759
Uno de la casa de los huesos. ¿Quién dice que el
¿El monje que elegimos no es un santo?

512
01:07:27,920 --> 01:07:33,759
- Eso sería mentira.
- No es una mentira, sino un avivamiento.

513
01:07:33,920 --> 01:07:39,639
Un medio para un fin.
Y la meta es la gloria de Dios.

514
01:08:17,840 --> 01:08:23,039
Al menos la cripta se salvó.
Puedes usarlo para servicios religiosos.

515
01:08:23,200 --> 01:08:25,759
Hasta que la nueva iglesia se afiance.

516
01:08:25,920 --> 01:08:29,319
¿Qué te hace pensar?
¿Habrá una nueva iglesia?

517
01:08:29,480 --> 01:08:31,879
Porque quiero construirlo.

518
01:08:32,040 --> 01:08:35,959
Si nos das comida y alojamiento,
Quiero posponer el pago.

519
01:08:36,120 --> 01:08:41,319
Tal vez sea obra del diablo
pero Dios os ha enviado un constructor.

520
01:09:13,720 --> 01:09:18,879
Mi querido obispo. Sin duda tienen
oído hablar de nuestra desgracia.

521
01:09:19,040 --> 01:09:23,479
Pero Dios nos ha bendecido con
un ángel con los puños cerrados.

522
01:09:23,640 --> 01:09:29,239
Su nombre es Tom Bygmester y es
intención de darnos una nueva catedral.

523
01:10:00,920 --> 01:10:05,879
Hay mucho trabajo por delante y eso
lo que lleva a una cuestión de dinero.

524
01:10:06,040 --> 01:10:08,479
No te cargaré, -

525
01:10:08,640 --> 01:10:13,879
- pero tal vez podría solicitar
sobre la benevolencia del nuevo rey.

526
01:10:15,320 --> 01:10:18,319
Los planes para la expansión.

527
01:10:18,480 --> 01:10:23,999
Ponemos los edificios y la capilla.
en condiciones y construyendo un ala nueva.

528
01:10:36,520 --> 01:10:39,559
- ¿Lo has rayado?
- Sí.

529
01:10:39,720 --> 01:10:44,439
No deberías aceptarlo
al transportar piedras pesadas.

530
01:10:47,320 --> 01:10:50,119
¿Vale mucho dinero?

531
01:10:50,280 --> 01:10:53,799
Dámelo, Jack.
luego lo guardo en un lugar seguro.

532
01:10:53,960 --> 01:10:58,239
¿Jacobo? ¿Puedo simplemente hablar contigo?

533
01:11:07,160 --> 01:11:11,039
debes hacer una estatua
de San Adolfo.

534
01:11:13,520 --> 01:11:17,079
¿A mí? Nunca he trabajado en piedra.

535
01:11:17,240 --> 01:11:21,999
No encaja. Vi las tallas,
habías hecho en la cueva.

536
01:11:22,920 --> 01:11:26,799
- ¿Por dónde debería empezar?
- Tome su tiempo.

537
01:11:29,120 --> 01:11:32,599
Pruébalo tú mismo. Escuchar.

538
01:11:32,760 --> 01:11:35,319
- ¿Para qué?
- La piedra.

539
01:12:10,040 --> 01:12:12,639
Pareces inquietante.

540
01:12:12,800 --> 01:12:17,839
He visto a los monjes mirándote.
No saben qué pensar.

541
01:12:20,040 --> 01:12:22,559
Creo que probablemente lo hagan ahora.

542
01:12:24,960 --> 01:12:27,279
¿Estás enfermo de la piel?

543
01:12:29,280 --> 01:12:32,599
No, no estoy loco.

544
01:14:29,040 --> 01:14:31,879
Conseguimos un techo de madera.
como en la antigua iglesia.

545
01:14:32,040 --> 01:14:37,319
La piedra pesa demasiado.
Es difícil conseguir trozos de madera largos.

546
01:14:37,480 --> 01:14:43,559
La nave central tendrá 10 metros de ancho,
pero se pone muy ruidoso.

547
01:14:43,720 --> 01:14:47,799
- ¿Cómo soportarán el peso las paredes?
- Mira aquí.

548
01:14:51,800 --> 01:14:56,159
- ¿Arcos apuntados? Es inaudito.
- Soportan mejor el peso.

549
01:14:56,320 --> 01:14:59,599
Junto con las pastillas de aspiración.
¿Permitirá ventanas altas?

550
01:14:59,760 --> 01:15:02,759
Lo suficientemente alto como para dejar entrar la luz.

551
01:15:02,920 --> 01:15:05,319
Una catedral...

552
01:15:08,280 --> 01:15:10,879
... es la casa prefabricada de Dios.

553
01:15:11,040 --> 01:15:13,839
Está a medio camino del cielo.

554
01:15:14,000 --> 01:15:16,599
Y la luz...

555
01:15:16,760 --> 01:15:19,479
La luz lo es todo.

556
01:15:33,000 --> 01:15:36,719
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Depende de los trabajadores.

557
01:15:36,880 --> 01:15:42,159
Si asumes 30 albañiles
y suficientes trabajadores, herreros y carpinteros, -

558
01:15:42,320 --> 01:15:45,159
- Tardará 15 años.

559
01:15:45,320 --> 01:15:49,399
¿Lo has probado antes?
¿Cómo sabes que funcionará?

560
01:15:49,560 --> 01:15:52,519
Funcionará.

561
01:16:00,680 --> 01:16:03,079
¿Qué opinas?

562
01:16:07,520 --> 01:16:10,719
Creo que es único.

563
01:16:12,080 --> 01:16:14,719
Es del obispo Waleran.

564
01:16:14,880 --> 01:16:18,479
Me reuniré con él en el castillo de Shiring.
de camino al rey.

565
01:16:18,640 --> 01:16:21,079
No sé por qué.

566
01:16:21,240 --> 01:16:25,599
No me voy hace mucho, pero hasta
entonces tienes la responsabilidad como subprior.

567
01:16:25,760 --> 01:16:27,479
Buen viaje.

568
01:16:37,720 --> 01:16:40,519
- ¿Dónde está mi anillo?
- ¡Jacobo!

569
01:16:42,320 --> 01:16:46,079
- Lo robaste anoche.
- Dijiste que no valía nada.

570
01:16:46,240 --> 01:16:49,799
Tómalo con calma.
Quizás se cayó.

571
01:16:49,960 --> 01:16:52,279
- He buscado por todas partes.
- ¿Qué hay ahí?

572
01:16:52,440 --> 01:16:55,879
- Tomó mi anillo.
- No quiero su anillo.

573
01:16:56,040 --> 01:17:00,399
¿Dónde está?
Mírame, chico. ¿Hola?

574
01:17:00,560 --> 01:17:03,599
No puedes hechizarme.

575
01:17:03,760 --> 01:17:09,079
Mataste a mi madre y robaste la mía.
Padre, pero no puedes hechizarme.

576
01:17:42,640 --> 01:17:44,359
¿Hay alguien aquí?

577
01:17:54,160 --> 01:17:57,279
- ¿Quién eres?
- Felipe, prior de Kingsbridge.

578
01:17:57,440 --> 01:18:01,559
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Se encontró con el obispo de camino al rey.

579
01:18:01,720 --> 01:18:04,119
Déjalo ir, Mateo.

580
01:18:05,320 --> 01:18:09,839
- Soy Aliena, la hija del conde.
- Señora.

581
01:18:10,000 --> 01:18:15,239
Y yo soy su hijo y heredero Richard.
Bienvenidos al castillo de Shiring.

582
01:18:16,280 --> 01:18:19,399
- ¿Alguien sabe que estás aquí?
- ¿Por qué lo harían?

583
01:18:19,560 --> 01:18:23,079
- ¿Has visto a nuestro padre?
- Está encarcelado en Winchester.

584
01:18:23,240 --> 01:18:27,119
No es un traidor.
Él ama su reino.

585
01:18:27,280 --> 01:18:31,519
Cuando descubro quién tiene
Si lo golpeas, será ahorcado.

586
01:18:36,240 --> 01:18:41,519
- ¿Cómo escapó, mi señora?
- Muéstrale, Richard.

587
01:18:44,920 --> 01:18:48,559
Es un pasaje secreto.
¿Quieres verlo?

588
01:18:51,520 --> 01:18:54,159
- No, gracias.
- ¿Vas al rey?

589
01:18:54,320 --> 01:18:57,999
Exigir que el padre sea liberado,
y que recuperemos el castillo.

590
01:18:58,160 --> 01:19:01,639
Probablemente eso no será posible, señora.

591
01:19:04,880 --> 01:19:08,639
- Buenos días, Felipe.
- Buenos días, señor obispo.

592
01:19:08,800 --> 01:19:13,759
- ¿Le gustaría reconstruir la iglesia?
- Sí, padre, me gustaría.

593
01:19:14,760 --> 01:19:18,239
La catedral es
La sombra de Dios sobre la historia.

594
01:19:18,400 --> 01:19:22,919
Vivimos en un mundo,
quien se esfuerza por el orden,-

595
01:19:23,080 --> 01:19:25,599
- que es arte, aprendizaje, -

596
01:19:25,760 --> 01:19:30,399
- personas que crean algo que aporta
Dios en su comunidad.

597
01:19:31,440 --> 01:19:35,959
¿Quién sobrevivirá a la guerra y al hambre?
Que sobrevivirá a la historia.

598
01:19:36,960 --> 01:19:40,959
pensé
que era ambicioso. Felipe.

599
01:19:41,120 --> 01:19:43,399
Mira a tu alrededor.

600
01:19:43,560 --> 01:19:47,559
Es la sede señorial más pequeña del reino,
pero tiene una gran cantera -

601
01:19:47,720 --> 01:19:52,479
- con piedra caliza de alta calidad
y bosques con buena madera.

602
01:19:54,000 --> 01:19:59,239
- Con este terreno se podría construir la iglesia.
- ¿Por qué el rey debería darme tierras?

603
01:19:59,400 --> 01:20:02,599
Expusiste a un traidor.
Bartolomé ha confesado.

604
01:20:02,760 --> 01:20:08,119
Maud y Gloucester han escapado.
Stefan te debe su corona.

605
01:20:08,280 --> 01:20:10,479
Piénselo.

606
01:20:12,960 --> 01:20:17,919
¿Por qué Waleran conoció al prior?
de Kingsbridge en el castillo de Shiring?

607
01:20:18,080 --> 01:20:23,759
- Esta es nuestra tierra, ¿verdad?
- ¿Nuestra tierra? Aún no eres conde.

608
01:20:23,920 --> 01:20:26,759
Es una mera formalidad.

609
01:20:27,800 --> 01:20:32,039
El rey me da el título antes del mes.
Se acabó. Él me debe eso.

610
01:20:32,200 --> 01:20:38,039
Será mejor que le recordemos al rey,
lo que nos debe, y pronto.

611
01:20:42,960 --> 01:20:46,399
Ella es una bruja. La vi.

612
01:20:46,560 --> 01:20:49,199
¿Qué hizo ella? Dígalo.

613
01:20:49,360 --> 01:20:54,159
Hizo una poción con ranas muertas.
Se lo dio a mi madre y ella murió.

614
01:20:54,320 --> 01:20:58,919
Entonces ella hechizó a mi padre.
e hice el amor con él en la tumba de mi madre.

615
01:20:59,080 --> 01:21:01,319
¿Lo jurarás?

616
01:21:02,960 --> 01:21:04,479
Sí.

617
01:21:04,640 --> 01:21:06,719
El chico está diciendo la verdad.

618
01:21:06,880 --> 01:21:10,279
La conocí hace muchos años.

619
01:21:10,440 --> 01:21:15,039
Fue condenada por brujería y allí
Se puso precio a su cabeza.

620
01:21:15,200 --> 01:21:20,559
Ella desapareció con su hijo. después
diciendo que el diablo los había traído.

621
01:21:20,720 --> 01:21:25,319
Ella inició el fuego.
Debe ser quemada.

622
01:21:28,360 --> 01:21:32,719
WINCHESTER
TRONO DEL REY ESTEBAN

623
01:21:32,880 --> 01:21:38,999
Déjamelo a mí. Responde brevemente,
si el rey hace una pregunta.

624
01:21:39,160 --> 01:21:42,599
¡Haz espacio!
¡Aquí viene el traidor Bartolomé!

625
01:21:42,760 --> 01:21:45,599
¡Qué vergüenza!

626
01:21:48,320 --> 01:21:51,919
¿Qué diablos están haciendo aquí?

627
01:21:53,040 --> 01:21:55,359
¡Agrupadlo!

628
01:21:55,520 --> 01:22:01,719
Señor Obispo. Ha pasado mucho tiempo.
Bienvenido a Winchester.

629
01:22:01,880 --> 01:22:06,799
- ¿Quién es?
- Felipe, prior de Kingsbridge.

630
01:22:06,960 --> 01:22:11,839
- Pareces preocupado. ¿Por qué?
- Porque no llevo un corte limpio.

631
01:22:14,560 --> 01:22:18,959
me gusta
que un monje parece un monje.

632
01:22:19,120 --> 01:22:23,639
- ¿Cuándo piensa reconstruir la iglesia?
- Tan pronto como tenga los fondos.

633
01:22:23,800 --> 01:22:29,039
Espero que no los pidas.
Somos miembros pobres.

634
01:22:31,320 --> 01:22:36,519
Hay una manera de reconstruir la iglesia.
sin reducir sus fondos.

635
01:22:36,680 --> 01:22:43,119
Si le das Shiring a Kingsbridge
diócesis, entonces obtienes una nueva iglesia.

636
01:22:43,280 --> 01:22:45,319
Que buena idea.

637
01:22:45,480 --> 01:22:50,319
Desafortunadamente le di a Shiring
a Percy Hamleigh hace una hora.

638
01:22:51,760 --> 01:22:54,439
Aún no es oficial.

639
01:22:56,240 --> 01:23:00,679
Piensa en un buen argumento,
y luego lo consideraré.

640
01:23:02,320 --> 01:23:06,119
Podríamos cambiar el nombre de la iglesia.
después de un santo que elijas.

641
01:23:06,280 --> 01:23:08,959
¿San Esteban, tal vez?

642
01:23:09,120 --> 01:23:13,919
O San Erasmo, el santo patrón
para los marinos desaparecidos.

643
01:23:18,800 --> 01:23:23,039
Vuelve mañana.
Entonces obtendrás mi respuesta.

644
01:23:36,680 --> 01:23:40,319
Trabajas duro.
Pensé que podrías tener sed.

645
01:23:40,480 --> 01:23:42,479
Gracias.

646
01:23:45,680 --> 01:23:49,199
- ¿Qué están mirando?
- Ahora van a ser hipócritas.

647
01:24:02,600 --> 01:24:05,879
- Debes despedirla.
- ¿Qué?

648
01:24:06,040 --> 01:24:09,319
Remigius ha escrito al obispo,
que ella es una bruja.

649
01:24:09,480 --> 01:24:13,559
¿Por qué? Son sólo chismes.
¡Es malicioso y peligroso!

650
01:24:13,720 --> 01:24:16,439
Tiene un testigo.

651
01:24:32,440 --> 01:24:37,599
Su Majestad recibirá al señor
Hatfield y el obispo de Lancaster.

652
01:24:39,880 --> 01:24:44,719
Su Eminencia. escucho
Está buscando un enviado a Roma.

653
01:24:44,880 --> 01:24:48,239
Eres demasiado nuevo para el puesto.
mi buen obispo.

654
01:24:48,400 --> 01:24:51,199
Roma requiere
un político con más experiencia.

655
01:24:51,360 --> 01:24:56,119
Tal vez una visita a mi castillo
hacerte cambiar de opinión.

656
01:24:57,120 --> 01:25:00,399
No es un castillo.
La última vez que lo visité...

657
01:25:00,560 --> 01:25:05,479
- Era más bien una ruina con techo.
Debes disculparme.

658
01:25:06,600 --> 01:25:08,759
No será una ruina por mucho tiempo.

659
01:25:11,120 --> 01:25:17,359
¿Cómo puedes ser tan estúpido? Walerán
te utiliza para conseguir el asiento del señor él mismo.

660
01:25:17,520 --> 01:25:19,639
- Eso es mentira.
- ¿Lo es?

661
01:25:19,800 --> 01:25:25,239
Le pidió al rey que le diera a Shiring
a la diócesis y no al monasterio.

662
01:25:26,080 --> 01:25:30,959
- Fue una calumnia.
- Quiere control sobre el dinero.

663
01:25:31,120 --> 01:25:35,799
Y créeme, él no gastará.
su oro en una iglesia.

664
01:25:36,520 --> 01:25:41,479
Ha adoptado a este hombre.
para ampliar su castillo. Muéstrale eso.

665
01:25:51,680 --> 01:25:56,599
Debe utilizar los bosques de Shiring.
y canteras para completarlo.

666
01:25:56,760 --> 01:26:02,639
A tu obispo le importa un comino
acerca de Tu preciosa catedral.

667
01:26:02,800 --> 01:26:06,279
Gracias, constructor. ¿Guillermo?

668
01:26:13,200 --> 01:26:17,999
Ponte de nuestro lado. proporcionaremos
una generosa contribución a su construcción.

669
01:26:22,320 --> 01:26:24,439
No.

670
01:26:24,600 --> 01:26:30,599
Vamos al rey y dividimos la tierra.
Obtendrás la media naranja.

671
01:26:30,760 --> 01:26:34,279
- ¿Son más valiosos los campos o los bosques?
- Marca.

672
01:26:34,440 --> 01:26:38,319
Luego tomo el bosque. Puedes cazar allí
pero quiero el árbol.

673
01:26:38,480 --> 01:26:42,839
¿Quieres los ingresos de los mercados?
o la cantera?

674
01:26:43,000 --> 01:26:47,319
- ¿Y si digo la cantera?
- Pero no lo haces, ¿verdad?

675
01:26:48,320 --> 01:26:50,599
¿Y cuando Waleran se queja?

676
01:26:50,760 --> 01:26:54,159
Ha dicho que Shiring
debe financiar la catedral, -

677
01:26:54,320 --> 01:26:59,039
- entonces no puede protestar porque
Preferiría construir su nuevo castillo.

678
01:26:59,200 --> 01:27:03,399
Eres un político más astuto,
de lo que pensaba.

679
01:27:03,560 --> 01:27:06,799
La política es un negocio alcista.

680
01:27:06,960 --> 01:27:09,679
Tengo una petición más.

681
01:27:09,840 --> 01:27:13,839
Protección para Lady Aliena
y su hermano Ricardo.

682
01:27:14,000 --> 01:27:17,599
- ¿Los has visto?
- Se esconden en el castillo.

683
01:27:18,920 --> 01:27:23,199
- Hay que cuidarlos.
- Naturalmente.

684
01:27:23,360 --> 01:27:25,599
Tenemos que asegurarnos de eso.

685
01:27:26,280 --> 01:27:28,719
Su Eminencia.

686
01:27:30,120 --> 01:27:33,519
Señor Obispo.
Tenemos una bruja entre nosotros.

687
01:27:33,680 --> 01:27:39,359
Una mujer que lleva mucho tiempo
quería. Se ha presentado un testigo.

688
01:27:39,520 --> 01:27:42,279
¿Por qué dices eso?

689
01:27:42,440 --> 01:27:45,039
¡Contéstame! ¿Por qué dices eso?

690
01:27:45,200 --> 01:27:47,959
Ella ha sido buena conmigo.

691
01:27:48,120 --> 01:27:51,679
no me obligues
para elegir entre ustedes.

692
01:27:51,840 --> 01:27:56,319
El hermano Remigius afirma que eres una bruja.
Alfred ha sido testigo de la mentira.

693
01:27:57,600 --> 01:28:00,719
No es mentira. No exactamente.

694
01:28:02,760 --> 01:28:07,839
Esta mujer debe ser arrestada inmediatamente.
y no debe hablar con nadie.

695
01:28:22,680 --> 01:28:25,479
El padre de Jack tenía un secreto.

696
01:28:27,360 --> 01:28:30,959
Tuvo algo que ver con eso
con un anillo.

697
01:28:31,120 --> 01:28:35,919
Él no me lo dijo.
Quería decírselo al rey.

698
01:28:36,080 --> 01:28:40,199
Pero yo era sólo un novato ingenuo.
¿Qué podría hacer?

699
01:28:41,120 --> 01:28:44,399
Lo escondí en un granero.

700
01:28:44,560 --> 01:28:48,879
- y me pidió una pluma,
papel, lacre y tinta.

701
01:28:49,640 --> 01:28:52,959
Luego fui a mi confesor.

702
01:28:54,560 --> 01:29:00,119
Lo encontré en la playa. el tiene
Necesito tu ayuda y apoyo.

703
01:29:00,280 --> 01:29:03,279
el tiene un secreto
el rey debe escuchar.

704
01:29:04,080 --> 01:29:10,159
Al día siguiente fue apresado y
acusado de robar el cáliz del altar.

705
01:29:11,400 --> 01:29:15,239
Fue torturado y confesó.

706
01:29:17,400 --> 01:29:19,759
Le cortaron la lengua.

707
01:29:19,920 --> 01:29:23,719
Estuvo encarcelado durante casi tres años,
antes de acudir a los tribunales.

708
01:29:25,080 --> 01:29:27,999
El prior testificó contra él.

709
01:29:28,160 --> 01:29:30,879
El señor era juez.

710
01:29:31,040 --> 01:29:34,199
Mi confesor pronunció la sentencia.

711
01:29:37,480 --> 01:29:42,039
Entonces...
sucedió algo peculiar.

712
01:30:14,400 --> 01:30:17,079
Los maldigo a los tres.

713
01:30:17,240 --> 01:30:20,079
- Atrás.
- Tócame y mañana estarás muerto.

714
01:30:22,240 --> 01:30:25,719
Tu iglesia se quemará, antes.

715
01:30:25,880 --> 01:30:29,839
Tus hijos colgarán en la horca,
mi señor

716
01:30:31,160 --> 01:30:35,039
Y tú, ese confesor,
en quien confié, -

717
01:30:35,200 --> 01:30:39,799
- algún día debe elevarse muy alto
para luego caer.

718
01:30:40,640 --> 01:30:43,319
Luego caer.

719
01:30:48,520 --> 01:30:51,919
- ¿Cuál fue el secreto?
- Nunca me enteré de eso.

720
01:30:52,080 --> 01:30:57,399
Encontré su anillo. El uno,
Jack siguió adelante hasta que se lo robaron.

721
01:30:57,560 --> 01:31:02,479
Pero nada de papel.
Así que sí, me buscan, Tom.

722
01:31:02,640 --> 01:31:08,359
Me voy mañana por la mañana.
Quédate aquí y quédate con ellos.

723
01:31:10,120 --> 01:31:12,279
Mi decisión está tomada.

724
01:31:12,440 --> 01:31:16,959
Mi fiel súbdito, Percy Hamleigh,
Hago este día Conde de Shiring.

725
01:31:17,120 --> 01:31:20,879
Él debe tener el castillo.
así como todos los campos y prados.

726
01:31:21,040 --> 01:31:24,679
Todas las demás tierras se las doy a...

727
01:31:26,360 --> 01:31:30,599
... Abadía de Kingsbridge para su uso
para la construcción de la nueva catedral.

728
01:31:34,880 --> 01:31:37,879
- ¿Y la cantera?
- Va a Hamleigh.

729
01:31:38,040 --> 01:31:41,439
- Pero allí puedes romper piedras.
- Pero no es...

730
01:31:41,600 --> 01:31:45,639
Diez. Mi decisión es firme.

731
01:31:56,160 --> 01:31:59,079
no me importa
sobre sacerdotes ladrones.

732
01:31:59,240 --> 01:32:02,879
a dios no le importa
sobre los obispos mentirosos.

733
01:32:03,520 --> 01:32:07,679
Lo juro por todo lo santo,
que nunca conseguirás construir esa iglesia.

734
01:32:12,440 --> 01:32:15,999
¡Abre la puerta en nombre del obispo!

735
01:32:20,560 --> 01:32:23,759
Te mostraré dónde está la bruja.

736
01:32:44,080 --> 01:32:46,319
¡No!

737
01:33:11,800 --> 01:33:15,119
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, -

738
01:33:15,280 --> 01:33:18,279
- siete, ocho, nueve...

739
01:33:19,720 --> 01:33:21,919
¿Alie?

740
01:33:34,120 --> 01:33:36,439
Estoy aquí.

741
01:34:08,960 --> 01:34:10,719
¡Alie!

742
01:34:21,120 --> 01:34:23,439
¡No! ¡Déjala en paz!

743
01:34:23,600 --> 01:34:26,199
¡Déjame ir!

744
01:34:30,960 --> 01:34:34,759
Quédate quieto o el niño morirá.
Córtale la oreja, Walter.

745
01:34:36,440 --> 01:34:38,159
¡No!

746
01:34:50,360 --> 01:34:56,199
Ahí lo tienes, perra. yo soy
un hombre mejor de lo que te mereces.

747
01:36:01,240 --> 01:36:03,759
¡Bájate de mi caballo!

748
01:36:06,840 --> 01:36:10,839
¡Perra perezosa!
Ven aquí. Estás de suerte esta noche.

749
01:36:16,680 --> 01:36:19,879
- Mira lo que me has hecho.
- Mátalo.

750
01:36:20,040 --> 01:36:22,559
- Haz que se calle.
- ¿Cómo?

751
01:36:22,720 --> 01:36:26,039
No lo sé.
Córtale la cabeza.

752
01:36:26,200 --> 01:36:29,319
- Mátalo antes de que alguien te escuche.
- ¿No quieres suficiente?

753
01:36:29,480 --> 01:36:31,999
Debes hacerlo.

754
01:36:51,640 --> 01:36:54,879
- ¿Dónde está ella?
- Cerrado como deseabas.

755
01:36:55,040 --> 01:36:57,799
Prepárate para el proceso esta noche.

756
01:36:57,960 --> 01:37:02,359
Pero ya no tenemos testigos.
El chico no testificará.

757
01:37:03,560 --> 01:37:07,359
Soy testigo.
Hay que decidirlo rápidamente.

758
01:37:07,520 --> 01:37:12,679
Una mujer en un monasterio es como una yegua.
en calor. Incluso atrae a un caballo castrado.

759
01:37:12,840 --> 01:37:16,839
Por supuesto, los monjes viven en celibato,
pero todavía pueden oler el coño.

760
01:37:27,080 --> 01:37:30,439
Espera, mujer. Tú también, chico.

761
01:37:30,600 --> 01:37:33,679
No debes decirle a padre
lo que ha pasado.

762
01:37:33,840 --> 01:37:36,239
Entonces se lo diré al rey.

763
01:37:36,400 --> 01:37:39,599
No, nadie nunca debe
estar informado.

764
01:37:44,160 --> 01:37:46,999
- ¿Aliena?
- Padre.

765
01:37:47,160 --> 01:37:51,359
- Ellen ha sido arrestada.
- Lo he oído. donde esta ella

766
01:37:51,520 --> 01:37:54,679
- En una de las celdas del sótano.
- ¿Dónde está Tom?

767
01:37:54,840 --> 01:37:58,319
En su taller.
Vamos a hacer un fuego.

768
01:37:58,480 --> 01:38:03,919
- Le pediremos al rey que tenga misericordia.
- No hará nada por mí.

769
01:38:04,080 --> 01:38:10,599
Escuche aquí. Ahorré 50 monedas de oro.
en un cinturón debajo de mi camisa.

770
01:38:10,760 --> 01:38:16,159
Están bajo la custodia de un sacerdote,
quien me llevó a confesarme.

771
01:38:16,320 --> 01:38:19,159
Podemos comprar tu libertad con ellos.

772
01:38:19,320 --> 01:38:23,319
Mi libertad no está a la venta.

773
01:38:25,240 --> 01:38:28,679
- ¿Es eso cierto? ¿Es ella una bruja?
- No.

774
01:38:30,040 --> 01:38:33,079
lo juro por todo
hay algo sagrado para mí.

775
01:38:33,240 --> 01:38:36,439
- Ella no es la madre de tus hijos.
- No.

776
01:38:37,400 --> 01:38:40,279
¿Estás viviendo en pecado?

777
01:38:41,280 --> 01:38:44,359
No puedes quemarla por eso.

778
01:38:47,920 --> 01:38:52,199
Si la salvo,
puedes casarte con ella.

779
01:38:52,360 --> 01:38:55,839
- Y recuperarla en la fe.
- Es su decisión.

780
01:38:56,000 --> 01:39:00,759
- Es la voluntad de Dios y mi condición.
- Como desées.

781
01:39:08,640 --> 01:39:14,359
no tengo permitido hablar contigo
pero tuve que dejarte sostener al bebé.

782
01:39:14,520 --> 01:39:17,479
Pero ten cuidado.
Ha llenado su pañal.

783
01:39:37,720 --> 01:39:43,399
Esta mujer es acusada de
estar aliado con el diablo.

784
01:39:43,560 --> 01:39:46,799
El obispo da testimonio
contra ella.

785
01:39:47,760 --> 01:39:51,039
¿Quieres decir algo?
antes de emitir un juicio?

786
01:40:01,280 --> 01:40:04,159
- ¡Es brujería!
- ¡Ella es el diablo!

787
01:40:17,680 --> 01:40:19,839
Aparta la mirada de la bruja.

788
01:40:23,560 --> 01:40:26,959
Quiero mear sobre usted, señor obispo.

789
01:40:27,120 --> 01:40:30,719
No la toques.
Deja pasar al diablo.

790
01:40:46,120 --> 01:40:48,519
¡Ahí está ella!

791
01:41:03,720 --> 01:41:07,159
- ¿Era virgen?
- Sí.

792
01:41:07,320 --> 01:41:09,639
¿Ella se defendió?

793
01:41:12,480 --> 01:41:14,679
Espantoso.

794
01:41:16,440 --> 01:41:21,879
Le mostraste lo magnífico
Jovencito, estás deprimido, ¿no?

795
01:41:25,920 --> 01:41:27,679
Padre.

796
01:41:27,840 --> 01:41:32,039
Mientras Maud y Gloucester viajan
un ejército para recuperar el trono, -

797
01:41:32,200 --> 01:41:36,639
- Yo también lo quiero de vuelta,
ahí está el mío, ahí está el nuestro.

798
01:41:36,800 --> 01:41:40,839
Lo juro por Jesucristo
y todos sus santos, -

799
01:41:41,000 --> 01:41:44,479
- que no quiero gobernar,
antes de que Richard sea conde de Shiring -

800
01:41:44,640 --> 01:41:48,199
- y señor de toda esa tierra,
una vez gobernaste.

801
01:41:53,640 --> 01:41:56,479
¿Tengo tu bendición?

802
01:41:57,480 --> 01:42:00,719
Por los siglos de los siglos.

803
01:42:02,880 --> 01:42:08,239
te juro que no importa donde
tu cariño vuela y vuela, -

804
01:42:08,400 --> 01:42:13,599
- entonces siempre gobernarás
sobre mi corazón, mi querido William.

805
01:43:13,800 --> 01:43:16,119
Entonces hemos comenzado.

806
01:45:05,680 --> 01:45:08,719
Traducción: Louise Munk Alminde
Servicio de texto escandinavo 2010


